Avaliação de serviços orientados ao recovery no Brasil: potências e desafios nos processos de adaptação transcultural de instrumentos de medida

Contenido principal del artículo

Autores/as

Leidy Janeth Erazo-Chavez https://orcid.org/0000-0003-3715-7864

Ellen Cristina Ricci, Dra https://orcid.org/0000-0003-3471-1479

Ehidee Gomez La-Rotta, Dra https://orcid.org/0000-0003-1194-9898

Erotildes Maria Leal, Dra https://orcid.org/0000-0002-8468-4571

Rosana Teresa Onocko-Campos, Dra https://orcid.org/0000-0003-0469-5447

Resumen

Este relato de experiencia tiene como objetivo reflexionar sobre la orientación hacia el recovery en los servicios comunitarios de salud mental, identificando los desafíos y fortalezas que surgieron al trabajar con usuarios y familiares. Las reflexiones sobre el tema se basaron en la investigación "Recovery: Instrumentos para sua aferição na realidade brasileira", a través de la adaptación transcultural del instrumento Recovery Self-Assessment (RSA-R), Para realizar ese estudio, seguimos la metodología de adaptación transcultural de instrumentos que incluye las etapas de traducción, traducción reversa, evaluación por especialistas, dos estudios piloto con usuarios y familiares. Los resultados de esta experiencia fueron: el recovery es un constructo poco explorado en Brasil, el instrumento objeto de la investigación evidenció algunas prácticas que no existían en el contexto brasileño y además enfatizó la necesidad de altos niveles de alfabetización en los participantes. En contraste, nuestra población tenía bajos niveles de escolaridad, lo que hizo que la experiencia fuera aún más desafiante. También, desde nuestro trabajo de campo, pudimos identificar que la relación de los familiares con los servicios es muy frágil. Los servicios de salud mental en el país deberán reestructurar sus prácticas con respecto a la inclusión y la participación efectiva de la familia en el tratamiento. A partir de estos resultados, destacamos la importancia de las evaluaciones de los servicios de salud mental con la participación de los usuarios y los familiares, siendo este un desafío en la estructuración de evaluaciones sistemáticas de los servicios públicos.

Palabras clave:

Detalles del artículo

Licencia

Creative Commons License
Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0.

Los autores que publican en la Revista Iberoamericana de Psicología están de acuerdo con los siguientes términos:

  1. El Autor o los autores, desde que presenta(n) a consideración de esta revista su manuscrito, esta(n) informado(s) acerca de la política de Acceso Abierto, como condición indisociable de publicación, lo que significa que ni él(los), ni la revista han de percibir ingreso alguno por concepto de la lectura de resúmenes o del artículo completo, tampoco por su uso o explotación para generar nuevo conocimiento o para desarrollar aprendizajes alrededor de la obra.
  2. Los autores conservan los derechos de autor y garantizan a la revista el derecho de ser la primera publicación del trabajo, al igual que licenciado bajo una Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacionalque permite que permite a terceros utilizar lo publicado, siempre que se haga mención a la autoría del trabajo y la primera publicación en esta revista, no se utilice con fines comerciales y que las obras que se deriven del artículo se compartan en iguales condiciones. 
  1. Los conceptos y opiniones expresados en los artículos son responsabilidad exclusiva de los autores y no comprometen a la Revista Iberoamericana de Psicología ni a la Corporación Universitaria Iberoamericana. Los contenidos de esta revista se distribuyen bajo licencia de tipo Creative Commons Atribución 4.0 Internacional, la cual exige el debido reconocimiento de las obras y cuyos términos se encuentran en: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
  1. La Revista Iberoamericana de Psicología es una revista de acceso abierto, por lo que tanto el proceso editorial como los contenidos publicados están disponibles para todos los usuarios sin cargo alguno: la Revista no realiza cobro alguno por acceso, lectura o descarga de contenidos ni por procesos o actividades de la editorial con fines de publicación.

 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.